1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Tshiena bualu tshienza kudi - Aorion -
"The Odyssey (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Bilongolola kudi LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISSEY
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Tudi ne tshia kupeta
yeye ku nzubu wa mukalenge.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Kah.
Odysseus.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Kuindile ne muoyo kuulu kuulu!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Mulongeshi, muana udi ulua!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Ngambula kumbelu.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Mulongeshi!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Ubambile bua badilongolole.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Anji elabi meji buetu tuetu.
anu wewe ne meme.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Kulala ku muelelu wa mâyi.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Kuata bikole.
Mpesha kanyinganyinga.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Mulongeshi!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Mulongeshi.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Bidi bilua. Bidi bilua.
Odysseus.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Udi ne tshia kumufikisha ku nzubu wa mukalenge.
- Bidi bilua.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Lua ku luseke elu.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Luaku.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Lua ku luseke elu.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Apa.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Mwaba.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Muana udi ulua!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Mukalenge mukaji Anticlea!
Mukalenge mukaji Anticlea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Mukalenge mukaji Anticlea!
Mukalenge mukaji Anti...oh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Muana wa mukalenge mukaji Penelope udi ulua!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Muana udi ulua.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, mukalenge mukaji.
Muana wa mukalenge mukaji Penelope...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Ditalala, muana.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Unkuate. Unkuate.
Unkuate mu mêsu ebe.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Muana wa balume.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ndi mukunanga.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Muleje nzubu wende mupiamupia.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Udi mumone, Telemake?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Bukalenge buebe.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Eyowa.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Udi mumone mudibi bilenga anyi?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Wewa udi?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Eyowa.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Tangila
Tangila.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Dituku edi divua dia
dituku dia lutambishi mu nsombelu wanyi.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Munanga wanyi Penelope ne
nzambi ivua mimpeshe muana wa balume.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Kadi mu tshikondo tshimue tshimue,
buloba butudi bibake pamue
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
wakashintuluka bua kashidi.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Lumu lua mîdima luvua
ulua ku nkula yanyi.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Grèce wanyi munanga
uvua mu mvita ne Troy.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Bukalenge,
kule dia muamua dia mbuu.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Mukalenge wa bukole wa munkatshi mua bakalenge nanyi;
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon ne Menelao nkayabu,
wakalua bua meme.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Kuditshipa ku mutshipu wa mashi wa lulamato.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ne musuika kudi bunême
bua kulama buloba buanyi,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Bakansaka bua kumbuka kumbelu kuanyi,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
tshiyi mumanye ni mvua mua
ukadi mumone mukajanyi
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
ne muana kabidi.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ndi Odysseus,
mukalenge wa Ithica.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Ne etshi...
i muyuki wanyi.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Tòo.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Udi ne tshia kumbuka apa.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Buta.
Mpindieu, udi wa muanebe.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Muana wa muananyi.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Wewe nkayebe, nealongeshe
yeye bua kutshisuika
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
padiye ukola.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mamu.
- Tòo.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ndi mmona, mvita.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Bikilayi ba kapitene.
Disangisha dia bena mudimu.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Tuenda mu buatu batangile ku Troy.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Nzambi ikale netu.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, nzambi wanyi mukaji, wewe
badi bankuba misangu yonso.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Kadi lelu udi ushala mupuwe.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Ngambila. Kakuena mushindu anyi
bua kuepuka mvita eyi anyi?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Akula nanyi.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Kakuyi binsonji.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Kakuyi binsonji.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Udi ne bukole anu bu wewe.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Kena udila to.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Nlaya ne neupingane.
- Nkibwanyapo.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy kena upona bitekete bitekete to.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ndi mukunanga.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, meme tshiyi mua kupingana ...
- Neuenze nanku!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Tòo, tòo.
Meme mupangile...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Meme mupangile
ne meme mufue.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Kuambi nansha miaku, kuena.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Udi ne tshia kunanyishila
bua kufua munda muebe.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Kuena mua kuikala nkayebe to.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Newikale anu mukajanyi.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Bikalaku ndevu ku mpala kuende
kadi tshivua muanji kulua,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
neusungule mukuabu.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Ne neusele.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Ne wewe neufile
muana wetu bukalenge.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Eyowa.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Ne bionso bitudi benzele mudimu.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Mpindieu unlaye.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ndi mukunanga.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Nengikale ne muoyo.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Muoyo bu mutshi eu
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
tshitudi bibake buloba ebu.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Nsa kuindila.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Enza musambu wa dishiyangana.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Teka mazuwa.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Kudimuna Troy lupuishi.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Pinganayi ne bintu bia
baluishi baudi mushipe.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Ne mutshima wanyi neusanke.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Upeshe Penelope bia muomumue
bukole buuvua mumpeshe.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Nsa kutabalela muanebe
bu mumvua mukutabalele.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Nzambi wa mbuu ne wa diulu
wakangambula mutangile ku Troy.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Ba mvita banyi ku luseke luanyi.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Kadi mvua nkayanyi.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Udi bushuwa, Eurylochus!
Udi ne disama dia mashimi.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ndi nkuambila, mbulelela.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Bimanu bia Troy
kufika too ne ku matutu.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ndi mmona ne: kuena kabidi nanyi;
Athena.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Ne bidi bimpa.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ndi mua kuenza bionso meme nkayanyi.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Ke mushindu kampanda wa
kuakula ne mukubi webe anyi?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ndi ngela meji ne: mvinyo udi ukuvudijila mutu,
Odysseus wanyi.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Udi unua bualu
udi utshina matuku ebe atshilualua anyi?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mema?
Tshiena ntshina tshintu nansha tshimue.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ndi nkuseka.
Udi ne tshiji kundi.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Uvua mua kuikala
anu wakasaka Agamemnon,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
mu dituku dia
diledibua dia muananyi, ki mmukese to.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Ndi nzambi mukaji kunyima kua bionso.
Ndi ne midimu mikuabu.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Ne kuena mua kupua muoyo to. Ndi mua kuikala
mumone kudi muntu undi nsungula.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Tshivua mukusue to
bua kunyema luendu elu,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
bualu ndi musue bua uye.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ndi musue wewe, Odysseus wanyi wa dikima,
bua kutshimuna bena Troie.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Ndi muluangane mutantshi mule.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Tòo, tshipatshila tshieba ntshia kuluangana
bua kulua muntu udi kayi mua kufua.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Bua kuikala ne dina diebe pa
mishiku ya bipungu bidi kabiyi ne ndekelu.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Tòo. Tshiena ne bualu bua kuikala to
udi uvuluka kudi bipungu bia bungi.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Kuena mua kunshima to.
Ndi mumanye ngikadilu webe mulelela.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ndi mumanye lutambishi luebe.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Bupote buebe.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Udi mene udinyunguluka kudi balume
udi kayi mua kukubenga.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Tangilayi.
Ndi ne buôwa bua bualu buebe.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Giant Polites,
udi ne mutu mukole kupita mêyi.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Ke tshidi tshimuvuija kayi ulekela.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, udi ushima kupita wewe.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus i mutambe buimpe
muena tshiamu tshia mitaku mu Grèce mujima.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Dijinga diende dia kumanya malu ne
umutuadila ntatu misangu yonso.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ndi mmona TROY!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Ke tshidi tshimuvuija kayi ne buôwa.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Udi umona malu mimpe adimu
bualu bua mbanunange.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Udi ne tshia kuenza mudimu ne tshipiminu etshi
bua kutshimuna bena Troie.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Udi ne tshia kuikala ne dikima, Odysseus wanyi.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
tshiena ne buôwa to
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
bu mudi
udi nanyi.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Tshidimu ku tshidimu,
tuakaluangana muinshi mua bimanu bia Troy.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Ngakimana ne Achille wa bukole,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kuluangana kuluangana
ku Hector.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Muluanganyi wa mvita mutambe bubi wa bena Troie,
ne biluilu biende.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Bantu binunu ne binunu bakafua
muaba uvuabu bakuluke.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Padi bamamu ne bakaji
wakapitshisha butuku kayi ne ndekelu kayi ne tulu.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Ne muntu nansha umue kavua mumanye luseke lua nganyi to
nzambi ivua pa mutu.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Kwimanyika!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Kunaya, kunaya, kunaya!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Nvita. Nvita.
Nvita! Nvita!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achille!
Teleja, muena Greke!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ndi meme, Hector, muakuidi wa Troy,
badi bakuela mpata.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Apa, kumpala kua nzambi
ne bantu bebe,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Nenkubulule tshifuba tshiebe
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
upuekesha mutshima webe udi ukuma...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ne utue mashi ebe munda
mpala ya bapika bebe.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Eyowa!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector udi wanyi!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Kwenzela!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Kwenzela.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Yeye udi wanyi!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Yeye udi wanyi!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ndi mushipe Hector!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Nsa kujika Troy!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Mu tshidimu tshia 7 tshia mashi.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achille, nzambi munkatshi mua bantu,
wakashipa.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Ditekemena dietu diakajimina.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
uvua muangate bionso bitambe buimpe bia kutudi
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ne utshidi anu mukanga.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Dîyi didi pa basalayi bena Gelika bonso’
mishiku ivua : Difila.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Kadi meme kubenga kuitaba
lufu lua bungi tshianana.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Mvua ne plan.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Ne ngakajadikila balunda banyi.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Kuvua mushindu wa kubuela mu Troy.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Mukalenge Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Bibaka ku mazuwa abu avuabu bapue muoyo.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Tshifulu tshikumbane.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lekelayi nya!
Lekelayi nya!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Luse, mukalenge muimpe.
Ikala ne luse kudi muntu mukulakaje.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Meme ke uvua mutuishibue
bena Gelika bua kupingana panyima.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Ngakabambila bua kuenza bualu ebu
mulambu kudi wewe, mukalenge munene.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Kudi bana betu kunyima kua bidimu 10
wa mvita, udi mutshimune.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
ne kakuena muntu nansha umue
ubuele mu bimanu bia Troy.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Ngakabasaka bua kuibaka kabalu ka bukole aka;
bu dipa dia kudifila kudi wewe.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Ne bua ntatu yanyi,
bakambikila ne: ndi mutshinyi.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Ne munshiye apa bua kulomba.
- Bilenga.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam wa bukole, mpesha muoyo.
Ne nendue mupika webe.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Mupote yonso udi mua kumona
ne udi ushima!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, mumanyi wa malu a kale.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Neatubutule.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Muntu au kavua muanji
wakamba bulelela!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Mukalenge muimpe, ndi nditshipa!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Nudimukile bena Greke;
ne mapa abu!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Nudimuke!
Poseidon mmutume nyoka wende wa mu mbuu.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
I tshimanyishilu!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Mumanyi webe wa malu a kale mmukuenzele bibi
Poseidon ne mashimi ende!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Udi ne bua kuitaba dipa dia bena Greke!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Utshikose too ne ku biibi.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Ela tshingoma panshi.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Bena Greke!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Udi mumone anyi?
Nuenu nzambi ya mbuu ne ya diulu.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ngakatshimuna Troy!
Ami, Odysseus!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Muntu wa mubidi udi ufua
ne mashi ne mufuba ne lungenyi!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Tshiena dijinga nebe mpindieu to.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Ndi mua kuenza tshionso.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, bua tshinyi udi unbenga?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Wewa udi nganyi?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ndi meme, Poseidon.
Nzambi wa mvinyo mbuu wa mîdima.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Ukadi
uvua mupue mushindu umvua mukuambuluishe muoyo.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Ungambuluishe anyi?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Mu bidimu 10, uvua unaya ne
tuetu bu ne bintu bia kunaya nabi.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Mu bidimu 10,
udi mulekela mashi apueka ku nkula yebe!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Kadi nyoka wanyi ke uvua
wakapuekesha Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
anyi kabalu kebe kavua kafue.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Nansha nanku, udi ubenga bua kuela tuasakidila.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Udi upua muoyo ne muntu udi
kakuyi tshintu kakuyi nzambi.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Neukenge bua tshilema etshi.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Bua lutambishi luebe, neujimine
pa mbuu wanyi bua kashidi.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Kuakufika kabidi to
ku nkula ya Ithaca.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Kuena mua kunkandika to!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Neukenge.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Tangila tshitudi natshi!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Kakuena muntu.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Kakuena muntu udi mua kunkandika to
ku dimona Ithaca.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Mutshimune, mubenga,
Ngakafuma mu Troy.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Lungenyi luanyi luvua anu ne
meji a nzubu.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Tshivua mumone bidimu 10 to.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Udi mumone, Telemachus.
Mbipepele.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemake, udi penyi ?
- Kuena mua kunkuata to.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ntshidi anu mua kukukuata.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Ne eyowa, nenenze.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Kuena mua kunkuata to.
Kuena mua kunkuata to.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mamu, mamu, unsungile!
- Hoy!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mamu.
Mamu.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mamu! Mamu!
Unsungile!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Udi unsungila.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Kah.
- Mamu.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Kah.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Kah.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Udi ne tshia kuikala penyi?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Mu budimi batuta mikoko.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, pingaja Telemachus.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Luaku muana,
luaku.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Kopatuka.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Udi anu muana wa balume.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Kena mudiakaje to
bua mudimu wa muntu.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Bualu kuena mua
umulekele akole.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Yeye udi muananyi, ki webe to !
- Muananyi wa balume uvua mudiakaje bua malu onso.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Eyowa, muanebe uvua ne tatuende.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Udi mutantshi mukese.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Kabiena mua kuikala lukasa to.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Dituku dionso kakuyi Odysseus
ashala kashidi.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Eyowa.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Kadi ...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
yeye kayi mupingane.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Kuambi to
mêyi au kundi.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Kuena mua kusokoma kudibu to.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Shi Odysseus mufue
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
udi ne bua kutshitantamena
ne tungunuka.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Udi ne bua kuikala ne muoyo bua muanebe.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Bu mumvua muenze.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Udi ne bua kujula mukalenge!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Udi ne mutshima wa dibue.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Eyowa,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
pikala dibue mua
kuteketa ne kupatuka mashi.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Kah.
Odysseus.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Kah.
Kah.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Kah.
Odysseus...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, pingana kundi.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon wakatuadija kudisombuela
mu katupa kîpi emu.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Mu ngondo ya bungi,
wakabuikila mbuu ne lupuishi.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Batapuluke ne mazuwa makuabu,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Mvua mujimine.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Tshintu nansha tshimue.
Kakuena tshintu to, anu lupuishi!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Pandi nkupeta, wewe ne
tshiombelu tshiebe tshidi mu mbuu.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Kwuikala!
I buloba!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Manyisha mazuwa eba!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ki Ithaca to.
- Nshinga!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Bikala bantu balume basombele muaba eu, badi mua kutuambila
tuvua tudiebeja mutantshi kayi.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lekela bakuabu baya, mfumu.
Udi mua kulonda bobu bapetangana ne muntu.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Ndi ngumvua.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Mukoko anyi mbuji.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Ne ndi ngela meji ne ndi
tshia kumpala bua kubapeta.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Nutuadilayi mapa,
bua muena nzubu wetu.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Udi ushala ne mazuwa.
- Ne kukulekela uya nkayebe, mfumu ?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ndi mutshimune!
Muaba wa munda mutupu.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Kakuyi bakaji, kadi...
fromaje ya bungi.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Mbimpe.
Apa.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Eyowa.
Ikala ne ndambu.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Badi balama mikoko mu
tshina etshi nabu.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Kakuyi bintu bia mudimu.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Kakuyi bingoma.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Kah. Nomba muliyo!
Kah!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Kakuyi ntete.
Kakuyi mafuta.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Anu fromaje!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Lua ne mvinyo.
- Bena tshinyangu!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Mvinyo.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Netushintakaja ne mayi.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Mvinyo musambakaja ne mayi, wewe ngulube.
Bidi bikole menemene kakuyi.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Tshiena muana mutekete to!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Tòo. Netukupuekeshe panshi
mukuna paudi mukuatshike.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Mpindieu.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Tumonayi balami ba mikoko aba.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Wewa udi nganyi?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Tudi anu basalayi.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Tudi bajimine.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Ne kudia biakudia bianyi!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Bua tshinyi kabiena nanku?
- Ne bikumbane.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Mbulelela, tuetu-tuetu...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Tuvua anu tudiambuluisha.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Bu muenyi,
tuetu-tudi bamanye.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Tudi tulua ne mapa, ke tshilele
mu tshitupa etshi tshia buloba, ki mmuomu anyi?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Ke-
Ke mikenji.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Apa, katuena ne mikenji to.
Apa, tudi tuenza tshitudi basue!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Wewe...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Kuena nkayebe anyi?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Tòo, ya bana betu ku mbuebue minene.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Baledi bebe badi penyi?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Mamu wetu i nymph wa mu mbuu.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Tatu wetu i
nzambi wa bukole, Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ndi muana wa ndekelu, Polyphemes.
Uvua mulue ne tshinyi?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Kufila.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Mapa.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Tuvua bela meji ne...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Shi udi mua kuabanya ndambu wa mikoko,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
tudi mua kukulongoluela biakudia.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Difesto!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Fromaje?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Ndi musue munyinyi!
- Aw!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
To!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Bua tshinyi kabiena nanku?
- To!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Bualu, muntu kena
nudiangane.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Eyowa, mvua ngela meji nanku.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Ikala ne ditalala.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Nnganyi udi ulonda?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Tòo tòo.
Kuinshi. Kuinshi.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Angata pashishe.
Bua lusa.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Bushuwa, wewe muenze nanku,
pashishe...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
udi mua kudia bionso
majimbu munda mua mutu wanyi.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Udi mumanye bungi bua majimbu anyi
Ndi ne munda emu anyi?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Nentule mutu webe panshi!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Kadi kuvua mua kuikala mulonge bualu nansha bumue to.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Bana ba Poseidon ki mbatshimbakane to.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Ki mbatshimbakane to.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Udi undia, pashishe udi ushipa
malu masokoka onso a pa buloba.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Bualu busokoka kayi?
Uh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Bualu busokoka kayi?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, mvinyo.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Ntshinyi ? Eyowa.
- I mvinyo.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
I tshia kunua tshia nzambi.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Apa.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Teta.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Ndi musue!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Eyowa.
Mukuabu!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Dina dieba nganyi?
- Dina dianyi ?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Yeye udi mfumu wa...
- Ndi nkulomba!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Dîna dianyi ndi muntu nansha umo.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Muntu nansha umue.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, biyampe.
Muntu nansha umue.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Mu dinda, neuambile
malu makuabu masokoka, meme mumane kudia.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Nsa kumushipa mpindieu!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Ne yeye mumane kufua,
nganyi uvua mua kumbusha dibue?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Kusaka.
Kusaka.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Lama, ikala talalaa.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Kusaka! Kusaka!
- Luaku umue.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Didienzeja dia bungi.
Luaku, tusuika!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Kudi ne bua kuikala mushindu mukuabu wa kupatuka.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Kukadi.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, dîsu dianyi!
Disu dianyi!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Disu dianyi!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Udi mungenzele tshinyi?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Tshiena mmona to!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Diambuluisha!
Ngambuluishayi, tshiena mmona to!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bana betu! Bana betu!
Mmufofomije mêsu!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Kakuena muntu udi mufofomije mêsu to!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Udi kwepi?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Udi kwepi?
Udi kwepi?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Udi kwepi?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Nennushipe bonso ne
udia tshitupa ku tshitupa!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Udi kwepi?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Nenkupete!
Udi kwepi?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Nenkupete!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Ndi mumvue!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Kuena mua kunyema to!
Nenkupete!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Udi kwepi?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Udi kwepi?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Ntshinyi-Ntshinyi tshiakenzeka?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Muntu wenu wa mazuwa!
- Tshivu tshienzeka?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Tshivu tshienzeka?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Ngambila!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Muntu wenu wa mazuwa!
- Tshivu tshienzeka?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Mulongeshi.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Kuvua mumpeshe tshia kuenza to.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Ela tatuebe tshilumbu, Poseidon!
Yeye ke uvua muenze bua meme kukufofomija mêsu!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Udi umvua, Poseidon!
Ndi ne muoyo!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus udi ne muoyo ne
kuena mua kunkandika to!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Tatu!
Unsombuela!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Tatu!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Tuakenda mu mazuwa ngondo ya bungi,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
ku tshidila tshia cyclops
ku dîba didi dibuela.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Mitshima yetu idi ne kanyinganyinga bua bantu badi bajimine
wa Antiphus ne tshiombelu tshienda tshia bupole.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Mishiku yetu miume bua nyota,
dijinga dia mayi a kunua,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
tuakasemena kudi mukuabu
buloba kabuyi bumanyike.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Ikala mupuwe!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Udiku mukeme anyi?
Itaba.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ndi mmona ne: udi mukeme.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Wewa udi nganyi?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ndi Aeolus, nzambi wa lupepele.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Etshi ntshidila tshianyi,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
muaba udi lupepele lutekete ne
tshipepele tshikole... bionso bidi bituadija.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Eyowa, ndi ne kanemu.
Kadi...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
bua tshinyi kuena
untabije bua kunua anyi?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Bualu ndi mukumanye, Odysseus,
mfumu wa Ithaca.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Kutshinyi to.
Pita mu mayi.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ndi ne bualu bua kukupesha.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Luaku kumpala!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Kutshinyi to.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Luaku apa.
- Udi mummanye anyi ?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Bantu bonso mbamanye Odysseus.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Muena mvita munene uvua
wakasa kabalu ka Troie.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Kadi...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
bena Greke bakese ke badi bamanye ne udi
umuepele udi kayi mua kuya kumbelu.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon utshidi witabuja
udi mua kunkandika.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon etshi, Poseidon etshi.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon i muena tshikisu Udi muana wa muakunyanyi.
Udi ne lutambishi, udi ne budinangi.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Udi upua muoyo ne mbuu
kakuena tshintu ne lupepele to.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Ne nganyi udi
nzambi wa lupepele anyi?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Tela nnganyi udi
nzambi wa bipepele anyi?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ndi.
Ndi.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Netupingane kudiye.
Mpesha bualu ebu.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Mpesha bualu ebu, Odysseus.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Tuasakidila.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Netupingane kudiye.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Kuulu apa!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Bipepele ebi,
mutu mukole be!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ndi mushiye anu
Lupepele lua ku Ouest ludi kaluyi ne bualu.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Mu mafuku 9, neakufume
ne buatu buebe bua kuya ku Itaka.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Mpindieu apa.
Kukwata!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Bua tshinyi udi ungambuluisha?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Bualu bua wewe udi muntu wa kumpala udi ufua
bua kuenza mudimu ne lungenyi luende!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Ne udi mumvue ne
Kudi anu bualu bua kulonga!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Mpindieu ndaku!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Ne mbimpe kubenga
kangula tshibombi atshi.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odysseus wa diakalenga.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Tudi tupeta mayi.
Udi upeta or.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Pamuapa tshintu tshimpe.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Tòo.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lekela nanku.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Nennuambile patudi
kufika ku Ithaca, ki nkumpala to.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Mu katupa kîpi emu.
Aeolus uvua munlaye
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Mu katupa kîpi emu, nenmone Penelope wanyi,
dîku dianyi, nzubu wanyi.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Buuka.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Ambila Penelope ne tshiena mua kulala to
too ne patudi tupetangana mu bulalu buanyi.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Kuya!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Luayi ne ntete!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Enda!
Uye kumpala!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mutyi wanyi udi unyunguluka,
bu ne...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ndi ntshina bua kuamba.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Ndekelu wa bionso, udi ulala.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Mpindieu, tubulule tshibombi.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Bidi ne bua kuikala biuwule tente ne biuma.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Netuele.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Buneme.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Udi wamba ne ntshinyi ?
- Tshiena ne bualu to.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Kadi ndi musue tshitupa tshianyi.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Kuena mua kutshiunzulula to.
I ya mfumu.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Tshidi tshia mfumu ntshietu.
- Odysseus udi mua kutshilama.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Mvua musue anu kumona.
- Eyowa, meme panyi nendue tshitupa tshia bualu ebu.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Mpindieu, ndi ngamba ne: mmu or.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
I Ithaca!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Tudi kumbelu!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ndi ne tshia kujula mfumu.
- Tòo.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Uye, ne nenku
kosa mutu webe.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Patudi tufika, kakufika nansha kakese
tuleje tshidi mu tshibombi atshi.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Diumvua dia dikema diakanjula.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Eyowa.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Udi ulua.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Mulongeshi!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Enza lukasa
Enza lukasa!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Ditalala.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Tuyayi!
- Utshibulule.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Ntshinyi tshiudi muenze?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Ntshinyi tshiudi muenze?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Koka mazuwa!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Koka mazuwa!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Ngakuambila. Ngakuambila
ki mbua kunzulula bualu ebu too ne ku Ithaca to!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ki too ne ku Ithaca to!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Ntshinyi tshiudi muenze?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Ntshinyi tshiudi muenze?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Nudi bapote anyi?
Uvua muntungile!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Uvua muntungile!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Nuenu bapote!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Nuenu bapote!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Uvua muntungile!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Uvua penyi?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
I buatu anyi?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Ndi mukuate Ithaka mu mêsu anyi.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Anu bua kuikala ne ditekemena dianyi
wa kufika kudi Penelope
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
mutshibuke kudi tshiji
wa bipepele biunzulula.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Kuela mu tshipepele tshikole,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
biakudia bionso ne mayi bijimina.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Tuvua basombe panshi mpindieu,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
ku luseke lua kule
wa pa buloba.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Biakudia!
- Ikala kule!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Apa, mfumu,
bionso bimvua mua kupeta.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Kuakupeta
1 kernel wa kudi meme.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Udi wenza malu nkayebe
ne udi ufua nkayebe ne nzala.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Shi kudi manaya apa
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Nendishipe.
Kadi meme...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Nsa kuabanyangana
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
ne bana betu.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, ndaku nende.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Mêsu mabulule.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Or ne arjan.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Wewe ke udi unzulula tshibombi
ne mpindieu tuetu bonso tudi ne nzala.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ndi mua kukupanda pebe.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Netukuteke anu apa.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Ditalala.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Kumbusha.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Biakudia!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Angata!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Angata!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Ngulube!
Angata ngulube!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Muntu udi ulekela!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Ikala ne tshipatshila!
Ne luaku, lekela!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Ikala kumpala!
Angata ngulube!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
To!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, lekela kuela mbila.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Suaku, imana!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Ndi nkusengelela, bamfumu.
Lekela!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Bakuabu badi penyi?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Bakuata.
- Ku nganyi.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Baluanganyi ba mvita, bena tshinyangu, banganyi?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
To!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
I Polites.
Buneme buetu.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Wakakudimuka ngulube!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, mbikumbane bua manaya ebe.
- I bulelela! Ndi nditshipa!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Etshi tshidila tshia muena nkindi,
muena nkindi!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Wakakudimuna bionso bietu
bana betu mu nyama.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Ngakamona ne mesu anyi!
- Udi ushima bua kudilama!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Uvua muenze tshinyi, muena buôwa?
Kunyema mvita anyi?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mulongeshi.
- Lekelayi akula.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Bua tshitupa tshia dituku tuakabanda mulu
njila udi ubuela mu mikuna eyi.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Ku muitu, mu tshimpitshimpi tuakumvua
dîyi dia mukaji dimpe.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Kuimba, kutubikila.
Muena nkindi.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Tuakafika ku nzubu wa bukalenge wa mabue,
munyunguluka kudi nyama: ntambue, mbua.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Tuakamumona ku bule,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
kuenda ku dididishi too ne ku
dididishi, wimba musambu wandi.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Wakafila biakudia ne mvinyo
mu dîyi diende dia buitshi,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- ne bakabuela.
- Kadi kuena muye to.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Ngakashala panyima, eyowa!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Ne tshitu muanji kumvua
bibi menemene bua kuikala muakane!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Tungunuka.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Ngakasemena pabuipi ne meme kumona
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
kuvua mijiki.
Mulombi wela bianza
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ne muntu ne muntu wa ku bana betu uvua
wakalua nyama ku mêsu kuanyi!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Kabiena mua kuenzeka to.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Anu Polites ke wakapanduka!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Bidi bimueneka bu Polites.
- Talala, mupote!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mulongeshi, kuena mua kuitaba to...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Tudi ne bua kufua ne nzala anyi
bua mashimi ende.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Wewe mulenge ngulube au,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Nsa kukushipa ne bianza bianyi tshianana!
- Kumbusha. Puluka!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Kwimanyika!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Pueka!
- Dikumbana!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Bionso ebi mbilelela anyi ?
- Pa muoyo wanyi.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Meme tshiyi mupingane
ku dipatuka dia dîba,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
umbuka muaba ewu.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Mulongeshi!
Mulongeshi!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Mukalenge, kuena mua kuya to!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Yeye neele
tshishima pa mutu pebe!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Ngakabatuma.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ndi mbipingaja.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Ikala kule!
Kusemenyi pabuipi to!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Bakuabu badi penyi?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Kuenza malu bimpa.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Udi pabuipi ne kujimija muele webe wa mvita;
ne udi nawu dijinga.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermès,
mutumibue wa nzambi.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Kakuena mukuabu to.
- Ku ndekelu.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena mukutume.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Bua lusa.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Lama muele wanyi wa mvita.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Nfuila lusa.
Tshiena muanyishibue bua kulenga to.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Anu kukupesha mêyi.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Teleja mubelu wanyi,
ne kufika ku dibue adi.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Tshidi?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Uno!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Apa.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Dia bualu ebu.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Tòo.
Ndi Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
I poison.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ndi nkupesha.
Nzambi kudi muntu udi ufua
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Tòo, ndi mbenga.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Bimpa.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Kadi ke mushindu umuapele wa
lekela muena nkindi, tshishima tshia Circe.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Kuena uneyemena anyi?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Udi mumanye ne udi ulua.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Kadi mpindieu,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Paudi unua buanga buende bua buitshi,
neushale muntu mulume.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ebi nebikuate
muena nkindi uvua kayi mumanye.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Koka muele webe wa mvita,
bu bua kumushipa.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Mutshinyishe kakese!
Pashishe yeye neakupeshe tshintu;
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
bua kuya nende ku bulalu.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Kuena mua kubenga nzambi mukaji to.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Anu pashishe,
neafile bantu bebe anyi?
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Nushala biakana.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Tuyayi!
Luaku, udi pabuipi.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Tuyayi. Tuyayi. Tuyayi.
Kutshinyi to.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Udi ne bua kuikala ne nzala ne nyota.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Mvinyo ne buitshi.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Bia bungi.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Biyampe bininge.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ndi ne ditekemena dia ntambue
bua muntu wa nunku.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Bimpa.
Kuena mua kunshintulula to.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Tòo.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Tòo.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Udi mua kuenza tshinyi
ne muele eu anyi?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Ujikije muoyo webe.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Enza...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
ne kuena mua
mona kabidi bantu bebe.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Mushindu umuepele undi mua kukudimuka
basalayi bebe bapingane ku muntu
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
i wewa muangate ku bulalu.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseus wa dikima.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Utshidi mulume anyi?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Nudi bashipianganyi ba tshianana.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Ndi nnuambila ne:
nudi bashipianganyi ba tshianana.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Nansha difu dietu
neikale muwule tente!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ndi nkuitaba, Eurylochus,
kadi tshiena mua kubapangisha bonso to!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ndi nya kuangata tshitupa tshiebe.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Tangila, wewe tshilema!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Semena pabuipi.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Kuena munjingulule anyi?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Buneme!
Ngakakuambila ne uvua Polites!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Neunyingalala bua bualu ebu!
- Bulenga!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Neumvuluke misangu yonso!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Neumvuluke
misangu yonso!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Neunvuluke!
- Ne neakuvuluke!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Neunvuluke misangu yonso!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Luayi ne bantu bebe muaba eu.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Bua kudia ne kuikisha.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
wakawuja matshi etu ne mijiki
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
ne meji etu ne
tshimuma tshia lotus tshia majimbu.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Maluvu ende adi
kutekesha mibidi yetu
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
ne kufiika meji etu.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ndi nya kuloba.
- Ki ne bualu abu to!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
To!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Kadi mbuanyi!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Eyowa.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Shi ndi mukulumpe bikumbane bua kulama
mikoko ya tatu wanyi ne ushipe nyama yende;
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- pashishe ndi mukulakaje bua kuenza mudimu ne buta buende.
- Shi udi mua kutshisuika.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
i yebe ya kuloba nayi.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Wewe kuyi mua kuenza nanku,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
neuwuteke mu tshia tatuebe
tshibutshilu too ne pangakupeshatshi.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mukaji Anticlea udi uya ku muelelu wa mâyi!
Luaku lukasa!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Tshiena mua kuindila kabidi to.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Shi Odysseus mufue...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Nsa kusambakena nende mu mbuu.
- Udi ne muoyo.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Netumuindile pamue.
Tetu bonsu.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Unshiye!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Ndi ne bundu.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Kadi mutshima wanyi wa dibue
mmutshibuke.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Tshiena ne tshintu to
bua kupatuka mashi!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Netuambe tshinyi bua dîku dienu?
Buanyi anyi?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Kuena anu
mamu wa bayanyi,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Udi mamuanyi.
Udi tatu wanyi.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Udi bukole buanyi.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Udi ne bukole bua bungi nkayebe!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Tòo.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Neumvua
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
nebe.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Nansha...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ufumina mu buloba bua bafue.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO !!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Bua lusa.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Kuena mua kunkandika to.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Kakuyi binsonji.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Udi ulala nanyi
kadi udi wela meji bua mukajebe.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Eyowa.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Buatshinyi?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Patuvua mu bulalu ebu pamue,
udi mumupue muoyo.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Tòo.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Udi mumpeshe bia bungi, Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Kadi kakuyi munyinyi mukumbane to
udi mua kunsaka bua kupua muoyo Penelope.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ki mu tshikondo tshia muoyo to.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Ne ki mu matuku 5 aa to.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
Matuku 5?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseus mupele, mupepele.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Udi wela meji ne udi muaba ewu matuku atanu
padibi bipita bidimu 5.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Udi unaya tshinyi?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Nuenu bantu nudi numvua
kakese apa, mu nzubu wanyi wa bukalenge.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Dîba kadiena ne diumvuija to.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Bidi bipita, bipita, bijika,
nansha meme musue.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Tshidi tshimueneka bu dituku
kuudi, nansha dîba dimue
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
uvua tshidimu tshijima pambelu pa bimanu ebi.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Ngakamona dîba dipatuka ne dibuela;
kabiena mua kuenzeka to.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Shi uvua dijinga ne tshijadiki
ku mêsu ebe,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
ndaku umone mazuwa ebe
mujika mu bidimu 5 bia mayi.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Ne mu njila, ndiebeja ni
Memoire wa mukaji udi mukole anu bu webe!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Nansha yeye mupeta
muena mudimu mukuabu!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Tabalayi!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Tabalayi!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Kujuka!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
KUJUKA!
KUJUKA!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Kutabala!
Kutabala!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ndi mmona mpindieu ne: uvua muitabuje.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Uvua muenze tshifufu ne Poseidon
kundi!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Kupeshi nzambi tshilumbu to
bua bienzedi bienu.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Bavua bakupingajile bantu bebe;
kadi nansha nanku, uvua mushale mu bulalu buanyi.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
Bidimu 15,
Tshiena mumone muananyi to
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
ne nzubu wanyi.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Ne mamuanyi.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Anyi kulenga mukajebe udi nkayende.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Udi ujimija bia bungi
kupita bidimu 5
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
wewe kuyi mubulule mêsu ebe
ne mona tshiudi.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
To! Wewe, kangula mêsu ebe
ne udi umona tshindi!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Mpindieu, unkuatshishe
njila wanyi wa kuya kumbelu
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
anyi kubaela mulawu
Nenkushipe.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ndi mumanye muntu umo udi
udi mumanye njila wa ku Ithaca.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Pashishe ngambila.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresia, muprofete.
- Tiresias mmufue.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Shi udi musue kuya kumbelu,
udi ne tshia
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
tshia kumpala,
buela mu buloba bua bafue.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Anu kuntu aku ke kuudi mua kupeta
mandamuna audi ukeba.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Bukalenge bua bafue.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Udi ne bualu bua kuikala ne buôwa.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Mmunyi mundi mua kupeta Tiresias?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Udi ne bua kusabuka musulu
wa kapia ne mulambu wa tshimpanga tshia mukoko;
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
ne udi ne tshia
buela mu kapia
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
bua kupeta Tiresias.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Kuya.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
bidimu 5,
muye ne mayi.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
Bidimu 5 bia kanyinganyinga
bua Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Ne muananyi ntshinyi?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Udi mua kuikala ne bidimu 15 mpindieu.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Ne nansha nanku
kayi ne tatuende.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Muana.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Mukelenge Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Mukelenge Eurymachus,
banene ba mu Ithaca.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Udi mulue ne
lumu lua tatu anyi?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Mapia mapia?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Tòo.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tatuebe ukadi mufue kale.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Kuena mua kuamba nanku to,
kakuena tshijadiki nansha tshimue!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Muntu yense uvua muluangane ku Troy
mmupingane kumbelu katshia ku kale.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Mfumu Odysseus mmufue,
mujimine mu lukita lua Poseidon,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
anyi
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
mmusungule bua kubenga kupingana;
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
bua kulekela mamuebe,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
bukalenge buende,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
ne wewe.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Mpindieu, mamuebe neasungule
umue wa kutudi
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
ne kusela kabidi.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mamu.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Bantu balume badi mu nzubu wa tshilala benyi.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Badi bamba mudibu koku bua bualu buebe.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Bantu badi bamba ne tatu mmufue!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Mbalue ne mapa;
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ndi ne tshia kubipeta.
Ne udi ne tshia kuenza.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Tshilele tshidi tshimueneka patoke.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Nuakidile benyi,
ubadishe patoke.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Nsa kunemeka bualu ebu bu mudi
wewe tatu uvua muenze, ne wewe pebe newenze nanku!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Tshiakuenza nanku to!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Fika, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mukalenge mukaji.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Utshidi anu muimpe kumona.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Bantu banene ba mu Ithaca
neakulombe ku makasa ebe.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Nengakidile bantu aba;
ne ke tshionso.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Kabena ne tshintu tshidi
udi wa Odysseus.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ki mbualu buende to
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
kadi ki mukajende to.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Musulu wa kapia.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lekela ndue nebe.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Tòo.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ndi ne tshia kusabuka meme nkayanyi.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Anyima webe neujike.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ndi mumanye ne udi mua
undonde mpindieu.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Udi anu undonda misangu yonso.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Nudi baluanganyi banyi ba mvita.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Tshikondo katshiena tshifika to
bua kubuela mu nzubu eu.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Nzubu wa lufu eu.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Tudi bakenga ne bantu badi bajimine
wa bantu ba bungi,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
pamue.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Tudi tupanduka,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
pamue.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Ne mpindieu,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
katuena mua kuikala nansha kakese
mu mesu a muntu ne muntu
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
kabidi.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Neupingane.
- Ne meme tshiyi anyi ?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Katuakufika ku Ithaca to
kakuyi wewe!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Eyowa, neuenze nanku.
Neuenze nanku.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ndi meme, ndi mujimine.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Ne meme tshiyi mpingana,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
udi wenda,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
mulongo kauyi ne ndekelu.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Neufike ku Ithaca.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Kushala!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Kushala!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Ikala panyima!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Tshimpanga etshi ki ntshiebe to!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Kushala!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Kushala!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Kushala!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Udi ne bua kundeja Tiresia.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Bua lusa!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Nulue nanyi kudiye.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Udi muteke bintu bia bungi mu njiwu
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
bua kukeba muprofete mpofu.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Lua ne tshimpanga tshia mukoko kumpala;
ufila.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Tshia kumpala, undeje njila.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Wewe udi muntu wa budimu;
Odysseus wa ku Ithaca,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
kadi ki mmuena meji a bungi to.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Udi ulama mêsu ebe
anu ku nzubu kuebe.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Bafofomija, kanuena numona to
ne udi luendu nkayalu
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
tshidi tshienza muoyo webe.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Anu paudi umvua bualu ebu
neujingulule diumvuija dia meji anyi.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Tòo.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Meji.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Nsa kupeta nkayanyi.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Ungambuluishe bua kupeta njila wanyi!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Diandamuna divua kumpala
mêsu eba, butuku buonso mu mbuu.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Ku luseke elu lua bukalenge bua Poseidon,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
kudi tshisumbu tshia mitoto tshidi
kena ubuela muinshi mua tshibuashibuashi nansha kakese,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
udi wenza bu muena mvita.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Eyowa!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Enda mu buatu mutangile ku mutoto udi ukenka bikole.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Ne kuntu aku,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Neufike ku tshitupa tshia mâyi tshia Scylla
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
ne Kalibede.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Ku luseke lumue,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
kudi tshifukibua,
mubi, mubi.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Ke Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Kakuyi kukumbana bua mashi,
udi musokome mu mundidimbi
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
utekemena bua kuwuja difu diende.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Ne mukuabu anyi?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Tshina tshia mayi, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Mâyi ende adi amueneka matalale.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Udi ukubikila munda,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
kadi yeye udi tshintu
wa buôwa, Odysseus.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Padiye ukangula mukana muende mubulula,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
wewe ne bonso badi nebe;
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
nebamumine kudi bukole buende!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Mushindu ewu, muananyi.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mamu.
- Eyowa, ndi koku.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mamu.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Ngakadishipa
bua kanyinganyinga.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ndi mua kuindila
ki mbua wewe to.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mamu.
- Mfuile luse.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Udi ne bua kumbuka muaba eu.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Penelope udi penyi?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Udi mukuindile.
- Kuepi?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Udi ne bua kuenza lukasa.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Bantu balume badi bateta
bua kuiba buloba buebe.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope uvua ne muoyo
ne udi unindila.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Kadi meyi a mamuanyi
wakaosha anyima wanyi.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Bantu kabavua mua kuimana ku tshintu nansha tshimue
bua kuiba bukelenge buanyi.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Tshintu etshi nnganyi ?
- Tangila tshilema etshi!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Udi mukalenge mukaji Penelope anyi ?
- Ndi mukaji wa mukalenge Odysseus.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ne budipuekeshi buonso...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ndi ne budipuekeshi...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Ntshinyi?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ndi Elatus wa mu Dulichium.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ndi ne mikoko
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
ne ngulube.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
ndi mulue
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ndi apa
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
bua kudisangisha ne bantu banene aba.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Ndi mfila mapa a
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
or ne miosa ya mikoko, ne misambu;
ne ba jugglers ku nzubu webe wa bukalenge.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Kunaya!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Kuena ne mushindu to.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Mutambe buimpe mu Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Mukaji!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Tutuadilayi mvinyo mukuabu!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ndi ngela meji ne tatu wanyi
wakafua bu muena mvita.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Bikalaye ne muoyo,
mmumpue muoyo.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Luaku.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Luaku nanyi.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Dituku diakakupesha nzambi kutudi;
bakangata tatuebe kundi.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Kadi wakalaya, ne wewe
mulale apa mu maboko anyi,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ne: uvua ne bua kupingana ne muoyo;
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
bu mudi mutshi eu munyunguluke udi
tuetu balongolole buloba buetu budi ne muoyo.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Shi udi ne muoyo,
bua tshinyi ki mmulue?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ndi mumanye tatuebe.
Udi ne muoyo.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Kudi bualu buudi ne bua kumanya.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Dituku divua tatuebe muye ku mazuwa,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ngakamutshipa mulayi
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ne bu yeye kayi mupingane
mu tshikondo tshiuvua muntu mulume,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
ndevu ku tshiadi tshiebe,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ne ndi ne tshia kusela kabidi.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Nenkumbaje mulayi wanyi.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Tudi ne dîba dia kuindila.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Kuena ne
ndevu yebe nansha.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Ne bantu aba anyi?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Nembakande.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Ngambula kudi mukalenge webe mukaji;
Ndi ne tshia kuyukila nende.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Mukalenge mukaji Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Bionso ebi, itaba Odysseus,
mukalenge wa Ithaca mmufue.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Eyowa?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Tshiena mumanye to.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Lelu, nentuadije kuluka
tshilamba tshia kujika natshi bayanyi uvua mujimine.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Bikalaye kayi umueneka mu
Ithaca kumpala kua meme kujikija
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Nsa kusungula umue wa kunudi bua
angata muaba wende ku luseke luanyi.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Nentume bantu bua kubikila bansongakaji
bua kukuambuluisha.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Meme nkayanyi ke udi ne bua kuenza mudimu eu.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Kuluka nkayebe anyi?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Netuikale bakulumpe
pa dîba diudi ujikija.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Nudi balue ne mapa
ku tshiibi tshianyi.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
ndi mukupesha
tshibilu tshiakane tshia kupingajila.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Mpindieu ndi nshindamena pa buneme buebe.
Pinganayi ku nzubu yenu.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Padi mudimu wanyi ujika,
newumvue dipangadika dianyi.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Netushale
muaba utudi.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Katuakumbuka apa to
too ne paudi usungula.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Umbuka bitekete bitekete.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Mvinyo wa bayebe mmuimpe be.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Muvu wa mashika udi ulua muvu wa été
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
patuvua tusemena pabuipi ne Mbuu
wa Scylla ne Charybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Kunyima kua bidimu 16 bia dikenga,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
kakuena tshintu tshidi mua kuntshinyisha to
anyi baluanganyi banyi ba mvita.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Kadi katuena banji kumona tshidi
uvua muindile pankatshi pa mabue au.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Temesha muendu.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Kakuena tshintu kuntu aku to.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Mpesha muendu!
Mpesha muendu!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Mpesha muendu!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Kusaka.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Pueka panshi!
Kusaka! Kusaka!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Bidimu anyi?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- To!
- Tòo.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Luaku!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Nteta!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Buneme.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Umupeshe mbuji.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, tulame.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Kusaka.
Kusaka.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Kusaka! Kusaka!
Kusaka!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Tuyayi!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Tuyayi!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Tuyayi!
Nteta.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Nshinga!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Shala ku luseke!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Nusungile mioyo yenu!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Indilayi!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Kubanda!
Polites, banda!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Kubanda!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Indilayi!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Mulongeshi!
Mulongeshi!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Bulenga!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mulongeshi! Mulongeshi!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Kwambula!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Kwambula!
Kwambula!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Kwambula!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mulongeshi!
- Anticlus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mulongeshi!
- Indilayi!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Indilayi!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Mulongeshi!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kuenaku umona anyi?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Bantu aba badi ne nyota!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Tshilamba etshi katshiakujika nansha kakese.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Nsa kuangata mudimu wewa musue.
- To!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Kanga biibi.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Mukalenge mukaji?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Tshiibi.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Nengenzele aba mudimu
benyi ba bukoya kabatshiena kabidi to.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Kunua, kulala muaba udibu bapueka.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ndi ne tshia kutambakana pa mutu pa ngulube au, Elatus,
misangu yonso imvua nya kunzulula tshibutshilu!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Ne kutangila bantu
ku tshidila tshietu
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
kudia wewe ne Telemake
pambelu pa nzubu ne kumbelu!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Bidi bipite pa tshindi mua kutantamena.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Nansha nanku kudi muoyo apa mpindieu.
- Melanthe, mupuwe.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Eyowa, udimuke, wewe.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ndi mumone njila uuvua muye
kunyima kua nyoka au, Eurymachus
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Wakandomba bua kumuenzela mudimu.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Tshiena mua kubenga muenyi wa mfumuanyi to.
- Muenyi?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Dishiya dia benyi
padibu bakuebeja.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Tudi ne matuku a bungi
tudi mua kutantamena bualu ebu anyi?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Tudi ne bua kuangata tshikondo bungi munyi, nuenu ngulube !
- Ikala mupole, Eurycleia. Ikala ne ditalala.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Lekela. Telejayi.
- Nuenu ngulube!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Teleja, ndi mukutumine dîyi!
Kuntetshi to!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Kabakuikala ne munyinyi to!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Ne-Nebaye.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Kuena mua kubipata to.
Badi bantu.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Nebalonde mafu abu a munda mutupu.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, ndi mutshimune!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mema!
Ndi mutshimune!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Nkaya.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Bantu banyi bakajimija kumpala kuanyi.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Ndi nsemena pa mbuu wa Poseidon kayi ne ndekelu.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Ndi ndiebeja dîba didiye mua kuangata muoyo wanyi.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Bantu.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Bantu.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Ndi penyi?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Udi mu bukubi.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ndi dijinga ne mayi.
- Mutuadila mayi.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ndi dijinga ne mazuwa.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Kakuena nansha umo apa.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Eyowa?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Kakuena muntu udi ulua anyi uya to
ku tshidila tshianyi.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ndi ne tshia-ndi ne tshia
keba njila wa kuya kumbelu.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Mayi.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Udi kumbelu.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Ndi nkusengelela bua kubenga kuditatshisha bua bena mudimu banyi to.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Wewe udi muntu wa kumpala
mbamone mu nsombelu wabu.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Meme nkayanyi, tshiena muanji kumona muntu nansha umue to
bidimu bipite pa 100.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Udi nzambi mukaji.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ndi Calypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Luaku.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Dikisha.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
I anu tshilota.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Tòo.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Mbia bushuwa.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Bantu banyi.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Bana betu.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Badi bajimina.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Udi ne tshia kupua muoyo.
- Tòo.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Tòo.
- Kupua muoyo.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Udi wenza tshinyi apa
mu mîdima anyi?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ndi ne tshia kushipa Antinous.
Buonso buabu shi ndi ne tshia kuenza.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Ikala mupole, Telemachus.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous i muluanganyi wa mvita,
uvua muye ku mvita.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Mmukose muntu mu bitupa bibidi
ne muele wende!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Kuena muanji kuenza nanku to.
- Mpindieu ke tshikondo.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Tòo, ki mmuomu to.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Wewe mumushipe,
bakuabu kabakumbuka to.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Neubapeshe tshilumbu tshia kudibingisha natshi
bua kukutombokela.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Pashishe ungambile,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
Ndi mua kuenza tshinyi?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Enza anu muvua tatuebe mua kuenza.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Bikila aba badi
utshidi anu ne lulamatu kudiye bua diambuluisha.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mema?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Kubikila mpungilu anyi?
Ndi nganyi?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Udi mumanye tshiudi.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Udi muana wa Odysseus.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Babikile apa.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Nebateleje.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca udi ne dibikila!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Bonso ku tshisangilu!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca udi ne dibikila!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Bonso ku tshisangilu!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Mu dina dia Athena...
Mu dina dia Athena...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Ntelejayi, bantu bimpe!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Nteleja!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ndi Mulongeshi,
mulami wa tshisumbu.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ndi ne mutantshi mule, mule, mule
bindile bua dituku edi.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mulongeshi, umulekele akule.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Eyowa.
Apa.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Bantu bimpe.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ndi meme, Mukalenge Telemake,
muana wa Odysseus,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Mukalenge wa Ithaca, uvua mukubikile
ku muaba ewu.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Tshiluilu tshia bantu badi basue kusela
mmubuele mu nzubu wanyi wa bukalenge.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Bakashipa ngombe yanyi;
ngulube yanyi, mikoko yanyi ya kudia.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Mu katupa kîpi emu, tshiakuikala ne tshintu to
bua kudia meme nkayanyi.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Kabena bafila tshijadiki nansha tshimue
wa lufu lua tatu wanyi,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
kadi nukeba bua kuangata muaba wende.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Ne ku mêsu kua mamuanyi,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
bakakuma bena mudimu banyi
ne kunyanga bakaji banyi ba mudimu!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ndi nkuebeja.
Bantu ba mu Ithaca.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Mu dina dia tatu wanyi.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Ngambuluisha bua kumbusha nzubu wanyi
wa bivi aba badi kabayi ne bundu!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bantu bimpe!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Nteleja!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Muana eu udi ushima!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Tuetu bena dibaka, katuena bashipe mikenji to,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ki mmuangate tshintu nansha tshimue tshivua
ki mbua tuetu to!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Buôwa budi kudi mamuende!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Tuakalua ne mapa etu a mushinga mukole;
ne wakabakuata ne maboko mabulule!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Mpindieu udi ne tshia kusungula munkatshi muetu
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
tshidi tshimpe.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ebu mbukenji buebe.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Udi ne tshia kusungula.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bantu bimpe!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nansha umue wa kutudi
udi ne tshia kuela mashi pa ngulube ne mikoko.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Eyowa?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Eyowa!
- Eyowa!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Katuena mua kuenza kabidi to.
Tuyayi.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Kadi tatu...
- Udi mufua!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Udi musue kunshipa.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Unshipe.
Ndi mua kumona.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Kuindila, ndi nkusengelela!
Kuindila!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Wewe kuyi musue kungambuluisha;
pashishe mpesha buatu.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Nembuke ku Ithaca
ne kupeta tatu wanyi.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Kabiena ne mushinga to, Telemachus.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Kuindila.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Kuindila.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Kabena ne bua kunyoka muana eu to.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Yeye musue buatu,
netumupeshe buatu.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Bakulu anyi?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Neupete buatu buebe, Telemake.
- Newikale ne buatu buebe, Telemake!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Ndaku ukebe tatuebe.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Udi ne bualu bua bualu ebu anyi ?
- Neajikije bu tatuende.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Ne yeye mupingane anyi ?
- Netumuele muoyo,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
ne difuma mu nyima.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Pandi ntenga dikoba diebe,
Ndi ndiebeja mushindu kayi uudi mupete tshilonda etshi.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Mu Troy.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Dituku divua Achille
batuangatshila.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Ku mvita.
- Ngulube wa muitu.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Nadi na myaka 15...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
ne mamu wakadila
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
binsonji bia disanka.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Apa!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Apa!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Apa!
Apa!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Apa!
Apa!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
APA!
APA!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Mupingaje!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Uvua uya kuyi
mene kungela tuasakidila bua bulenga buanyi.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Kuena mumone anyi.
Kakuena muntu udi umbuka mu tshidila tshianyi to!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Ne bonso badi basombele muaba eu
udiku bua kungenzela mudimu.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Nekuikale mazuwa makuabu.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Pamuapa, mu bidimu 10 bikuabu,
pamuapa nansha kakese.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Lupa Ithaca.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Udi kumbelu mpindieu.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Kuena muele tuasakidila to
kudi mamuebe.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Kanyinganyinga
udi pa mpala webe.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Neatete bua kunkandika.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Udi ne bualu bua kutshina mbuu.
- Tshiena ne buôwa to!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Tshitu muanji kuteka dikasa to
ku Ithaca.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Kuedi meji to.
Banzambi badi bakutangila.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Ne dianyisha.
- Mudimu.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Ba nzambi aba mbampeshe mulawu.
- Oh, oh, oh.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Katshia ku dituku dimvua muledibue.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lekela nkayanyi.
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Mutu webe udi mukole
bu wa tatuebe.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Wewa?
Mulongeshi?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Pandi musue kuikala,
eyowa.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Uvua wakula bimpe be
mu mpungilu wenu.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Uvua mulame lungenyi luebe
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ne kuenza nabi mudimu ne meji
bua kupeta mazuwa.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Kadi kanuvua bangambuluishe to.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Wewe udi muana wa tatuebe.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Kuvuluka.
Banzambi kabakuenzela muntu bualu to;
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
tshidi muntu ne bua kudienzela.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Udi ne bua kuenza luendu elu.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Lupepele elu nelukuangate.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Kuya.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Ndaku, kumpala kua mazuwa
udi wenda kayi ne wewe.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Tshitu muanji kusabuka mbuu to.
Ndi ne bua kuya penyi?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Ndi mua kuamba tshinyi
kudi muntu wa nunku anyi?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Enza mudimu ne meji ebe.
Nenkulombole.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Tshiena mua kukumvua to!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ndi nkayanyi mpindieu.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Bua bidimu bikuabu 2,
Tshidila tshia Calypso tshivua buloko buanyi.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Mupua muoyo kudi bantu ba pambelu,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
abandon by Athena.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Ditekemena dianyi dia kashidi
kufika kudi Penelope
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
wakatuadija kujimina.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermès.
- Ki mukuabu to.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Kah. Calypso, tshintu tshia kusokoka
kakuena disanka dia bungi dia kummona anyi?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Umbuka muaba eu.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Ndi anu mutumibue.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Nnganyi udi musue kulua ne
lumu lua kanyinganyinga.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Udi mulame muntu eu bu muena buloko.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Ndi mumupeshe nzubu!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ki mbualu bua Odysseus to
bua kujikija matuku ende mu tshidila tshienu.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Udi ne bua kumulekela
kakuyi ditantamana.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Eyi mmiaku ya kudi
mishiku ya Zeus nkayende.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nansha Zeus nansha nzambi nansha umo
luse Odysseus,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
mukawu udi
udi ukutuma apa.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Bonso badi ne tshiji kundi
kuenza dinanga patoke ne muntu udi ufua.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Kumusungula bu bayanyi.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ndi meme, uvua mumukoke
ku mbuu,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
uvua ulama mputa yende.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Nuenu bonso nudi ne mukawu
wa disanka dianyi!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Kufikishi tshiji tshia Zeus to.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Upeshe muntu eu budikadidi buende
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
peshi tshidila tshienu netshiipata
too ne kuinshi kua mbuu wa Poseidon.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Nushala biakana!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Lekela!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Ndaku kumbelu kudi Penelope webe.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Buatshinyi?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Kudi mazuwa anyi?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Tòo.
Mpindieu, ndaku!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Kowela.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Tshiena ne bualu to.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Kabakebeja bua kukupangisha to.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lekela anu mêsu anyi!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Kukadi matuku makese, uvua mupatuke mu tshina etshi
ne dinanga dia bungi ku mêsu kuebe.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Mpindieu, udi musue bua meme kuya anyi?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Kuena kabidi to
udi mukumbanyine meme.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Bua tshinyi kuluka nunku?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Muntu udi mulue kuudi anyi?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Uvua Hermès anyi?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Udi ne bua kungambuluisha
enza buatu.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Bua lusa.
Bua lusa.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Ku luseke lua kule lua tshidila,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
mu lukita mudi nkunyi miume.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Bavua basukula ku muelelu wa mâyi
bu muuvua,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
bu muuvua.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Mona, muana.
Mona, muana.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Angata bualu ebu.
Angata bualu ebu.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Munyinyi mutekete.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Kah!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Munyinyi mutekete.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Nsa kupeta yanyi.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Kuena untshina to.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Bualu udi mukaji.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Mvua musue anu
kukupesha ndambu wa mvinyo.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Anu kuteta.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Ngambila.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Ntshinyi tshidi tshilama mukaji webe
ku dijikija dia tshilamba tshienda anyi?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Bia bungi.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Luaku, nsongakaji au udi penyi?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
I bualu busokoka.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
I bualu busokoka.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, udi penyi?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Muana eu udi penyi?
Tuma muana.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Enda, muana.
Kuya.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, udi penyi?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Nunku mbulelela.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Tshiena musue kukutshinyisha to
tangila nzubu webe
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
kadi meme
uvua ne tshia kumona.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, wanyi.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Unshiye.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
I tshilema.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Mpindieu, dishima diebe didi mua
anu kulua ne ntatu.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Tshiena ngamba dîyi nansha dimue;
kadi muena mudimu webe,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
udi mua kuambila mukuabu.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Tshiena ne tshikuabu tshia kuenza to.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Kuakushima to
bobu mutantshi mule.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Bikadi bipite bule
bualu uvua mumvue dilenga dia muntu.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
Bidimu 16.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Mutantshi mule.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Angata wanyi.
Ikisha dibunda edi butuku ebu.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Bantu bakuabu aba,
badi balua bua bubanji buebe.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ndi mulue bua bualu buebe.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Nkibwanyapo.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ndi munange bayanyi.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Bayebe
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
kena ne muoyo to.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Nsa kuindila
bua dipingana diende,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
anyi too ne padi muananyi ulua ne tshijadiki.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Mfuila koku luse.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ndi meme,
badi kabayi ne tshia kuenza.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Mfuila koku luse.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Udi mua kushala
shi udi musue.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Mukajebe mmukulumpe
mu bidimu ebi, Odysseus.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Kakuakumbanangana ne bulengele buanyi to.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Kakuena mukaji udi ufua to
udi mua kukukumbaja.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ndi munange Penelope.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Ne udi mukulakaje
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
bu mundi muenze.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Ne pangafika mu Ithaca
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
netukuluke pamue.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Ne meme, ne
kukulakaja nansha kakese.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Kufu nansha kakese!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Ndi mua kukuvuija kayi ufua!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Ndi musue kulala mu maboko a mukajanyi
bua tshitupa tshîpi bu muntu,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
pamutu pa kuikala ne muoyo kashidi kuyi nende.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Muana eu nnganyi, muananyi udi ulua nende?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus wa Ithaca, Mukalenge.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Tuasakidila ku Sparta, muenyi.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Kudi mukalenge.
Mpindieu, ndaku.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Mukalenge muimpe Menelao.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ndi muenze luendu lule
ne kule bua kukusambakena.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Kah. Udi ne tshia tatuebe
mêsu adi akeba
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Mpala wa muomumue udi wela meji.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Eyowa.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, eyowa.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Udi muana wa Odysseus,
udi muanende.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ngakafuma ku Ithaca
bua kumupeta.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Udiku mua kungambuluisha anyi?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Udi mumanya.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Ngakumona mu dituku adi
uvua muledibue.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Bivua bia lutambishi ne bia bungi
dituku dia kanyinganyinga dia muoyo wa tatuebe.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Tuakaluangana ku Troy,
ku luseke ne ku luseke.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Kutangila bana betu bakuluka.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tatuebe wakalekela dishipangana.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Wakatupikula
bua kupingana mu Grèce.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Kadi...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
kakuenza nansha kakese
mona kabidi nzubu wende.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Mmufue.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Mmunyi muudi mua kumanya?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nansha dituku dimue,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ki ndiba dimue to
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
kupitshila bua Odysseus wa mu Troye,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
ne wewe ne mamuebe
mu mutshima wende.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Anu lufu
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
udi mua kumuimanyika
kupingana ku Ithaca.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Kadi wewe...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Wewe, Telemachus,
udi ne bua kupingana.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Udi ne tshia kuluangana
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
bua tshidi tshiende.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
ne webe.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Mpindieu,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
ndaku.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Udi ukeba tshinyi?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Udi musue tshinyi kundi?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Ndi musue bua ukenge
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
bia bungi.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Tshiena ne tshintu tshishale to!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Tshiena ne tshintu to!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Tshidi tshishale anu muoyo wanyi!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Tshipatshila tshianyi
ki mbua kukushipa to.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Udi ne tshia kumvua.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Ntshinyi?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Tshinyi?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Tshinyi?
Tshinyi?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Udi musue tshinyi kundi?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Udi musue tshinyi
meme bua kumvua anyi?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Akula nanyi!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Akula nanyi!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Ne kakuyi nzambi,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
muntu kena tshintu.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Ne lukasa, lukasa.
Luayi numone!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Luayi numone.
Kutangila!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Mvua ne muoyo.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Mutshibuke kudi mavuala a Poseidon
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
ne utshidi kule ne Ithaca,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
kadi mvua ne muoyo.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Ndi mufike ku Peakia,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
buloba bua bena mazuwa ne balobi.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Tshiena mujadike ni badi mua kungakidila,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Mvua mulombodibue ku
nzubu wa mukalenge wabu,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
mukalenge wa bukole...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcinous.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ngakuabanya nenu biakudia bianyi.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Mpindieu, udi mua kuabanyangana nanyi anyi
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- dina dieba?
- Nkibwanyapo.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Dîna dianyi ndifuishibue mulawu katshia ku kale.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Bua kutshilekela tshipatuka ku mishiku yanyi
bidi mua kukuenzela anu kanyinganyinga.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ndi mumanye anu
muena mvita umua uvua mujimine kale,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
udi muela mulawu kudi
nzambi ivua mua kupanduka.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
I Odysseus wa budimu.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ndi yeye.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Tshivua muanji kuela meji ne: mvua mua kuenza nanku to
mona Odysseus nkayende.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
I buneme
kudi Phaeacie yonso
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ne muena mvita bu mudi Odysseus
wa Ithaca, udi munkatshi muetu.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Nsa kufila buatu buanyi buimpe
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
udi ne bintu bia bungi bia kupa ne biakudia,
ne bena matu batambe buimpe ba mu Phaeacie mujima,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
bua kukufikisha kumbelu bimpe.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Bena Phaeacians bavua bankuate
batangile ku Ithaca.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Kadi uvua Poseidon,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
nganyi uvua munanyishile
bua kutungunuka ne luendu luanyi
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
kukonkonona meyi ende.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Ngakumvua ne mvua
anu muntu umua pa buloba.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Kakuena tshikuabu
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
ne kakuyi tshidi tshikese.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Butuku bua 4 kakuyi tulu.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Mubidi wende neumupangile mu Ithaca.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Luaku apa!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Sangila manga a tulu.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Apa.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Nua bualu ebu.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Nnganyi udiku?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Fromage wanyi.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Mulongeshi.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mvinyo wanyi.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mfumu, udi wewe.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Dimpa dianyi.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Mulongeshi.
Udi ne muoyo.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Meme...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
Ndi ne muoyo.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Nnganyi au?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Muanebe.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Uvua mupatuke kukadi tshidimu tshijima bua kukukeba.
- Kuya. Ndayi, ulue nende apa.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Udi mu bukubi!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Eyowa.
- Tangila wewe!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Ngambila. Mamu wanyi udi munyi?
- Neikale ne disanka dia bungi bua kukumona.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Kadi luayi,
ngambila luendu luebe.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Pashishe, ndi ne bua kuya kudiye.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Nnganyi?
Nnganyi udiku?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
I tatuebe.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Kuena ne dikima dia kuamba mêyi aa to!
Patuka kuntu aku!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Etshi ntshilele kayi?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ki mbualu bua dishima to.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Kuena mua kuikala tatu wanyi to.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus mmufue!
- Odysseus udi ne muoyo
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ne udi muimane kumpala kuebe.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Ikala panyima!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Bua lusa.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Tangila meme.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Udiku udimona anyi
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
mu mpala wanyi anyi?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ndi mmona anu muntu mulume;
kakuyi kanemu bua mudi muana wa balume udiumvua.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Tòo, tòo.
Wewe udi muananyi;
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
ne ebi bidi bianza, apa,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
tshivua tshikufikishe
mu buloba ebu, apa.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Mu tshitupa etshi, ki mmuomu anyi?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Ndi mukukuate
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
bua ba pa buloba bonso bamone.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ndi mukuleje Ithaca.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ndi mukuleje nzubu webe
bua musangu wa kumpala.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Ne pashishe ngakangata
kudi wewe ne kudi mamuebe.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ngakuteka mu maboko ende
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
mu bulalu buetu
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
tshindi mmupesha
ne bianza ebi.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Uvua ne bua kuikala mukuambile bualu ebu.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Tatu.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Muananyi wa balume.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Tatu.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Ne bidi binsama!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Bantu aba badi ne mitshima mifike!
Kabena batshina tshintu nansha tshimue!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Bonso nebanyeme bu mbua mpindieu.
- Eyowa!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Badi bakumbanyine lufu !
- Eyowa!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous kupita bionso.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, ubatuadile biakudia
bua tshibilu.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Tshiakubadisha kabidi nansha kakese.
Nansha kakese!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Wewe... neuenze
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
bu munudi nuenza misangu yonso.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Udi weyemena bena mudimu bebe anyi?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Tòo.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Bavua bampesha
mu bantu balume badi basue kuselangana.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Bambila ne: neuenze
udisangishe nabu pashishe.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Kadi kuambila muntu nansha umue to
Ndi mulue.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Nangananga mamuebe.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Ikala ne lutulu.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Leja lungenyi lueba.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Ke bualu kayi ndi mukunange,
Odysseus wanyi.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Muntu mukuabu yonso,
kunyima kua bidimu bia bungi nunku,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
uvua mua kuya lubilu kumbelu bua
kuakidila mukajende ne bana bende.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Ne mufofomijibue kudi dipanga dia lutulu diende, uvua mua kuikala
bavua bashipa mu bitupa bibidi kudi bena tshinyangu.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Anu wewe ke udi mumanye bimpe.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Pashishe, ngambila,
mmunyi mundi mua kulama muoyo wanyi
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ne kulekela bantu aba nzubu wanyi anyi?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Bantu aba badi basue kusela badi tshinyi
udi bushuwa utshina anyi?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Kakuena tshintu tshidi tshishala to
bua meme kutshina.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Udi ummona ndi ntuta.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ndi nteketa ne tshiji.
- Kah. Utshidi anu ushima bimpa, Odysseus wanyi.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Kadi ndi mumanye tshinyi
mutu webe webeja mutshima webe.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Udi ne buôwa Penelope webe
ki mmulelela to.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ndi musue kumanya ni
mutshima wandi utshidi nanyi.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Ke bualu kayi, tshiena mua kukuambuluisha to.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Kadi.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Anu muanebe ke wikala
kukumanya mushindu ewu.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Ndaku ku nzubu webe wa bukalenge.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Keba mandamuna audi ukeba.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Kuakumanya nzubu webe padi
udi umona tshidibu benze.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Udi musue kushipa
bu mundi ngenza!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ki ntshikondo tshia kuluangana to.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Udi ne tshia kulonga
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
kuikala ne tshiji nkupepele
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
kadi bua kuikala ne tshiji .
ku muntu muakane
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
mu tshikondo tshiakanyine
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
ne bua bualu buimpe,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
bualu ebu budi bukole.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Udi mumvue anyi ?
- Eyowa.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Kubangishila!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Ditalala!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Mfumu wetu
mmuleje mpala wende.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Ne mulombi wa bintu mukulakaje
ku luseke luende.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Yeye udi wanyi! nenkose mutshima wende
ne udishe mbua.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Ditalala, ela meji.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Yeye udi ne bua kuanji kuluisha;
anyi Itaka mujima neatujukile.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Kakuenza nansha kakese.
Dîyi dianyi didi dimusaka bua kuzakala.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Mukalenge Telemachus.
Tuasakidila kumbelu.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Banzambi mbakusungile bimpe.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Wakaya bua tatuende
ne wakapeta mulomba wa bukoya!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Tuambila, bua tshinyi udi ne
udi mulekele dikeba diebe anyi?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Ngakaya mu mazuwa mu Sparta, ne ngakumvua
mêyi a mu mishiku ya mukalenge Menelao.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Ndi ngitabuja ne tatu wanyi udi ushima
kuinshi kua mbuu.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Ndekelu wa bionso udi umvua.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Ne udi umona,
tudi ne..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
makokeshi kampanda
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
mu nzubu muebe.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Eyowa.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Muana wa mukalenge mmupingane
kumbelu bu muntu wa kanemu!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Ne monayi!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Udi mene ne ndevu yende.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Ndevu yende ya kumpala.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Mutekete,
kadi udi ndevu.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Tshikondo ntshia wewe kubuela mu tshipalu.
Buela mu bumuntu bua mulume.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Nengitaba
lutatu luonso luudi mua kufila.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Kadi mpindieu ndi ne tshia kuikala ne mamuanyi.
- Mamu wandi.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Too ne dîba adi, mulomba-bintu eu
udi muenyi mu nzubu muanyi.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Mudishe ne muoyo mujima.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Lua ne dilongo diebe.
Nebakuenzele mudimu.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Udi mumone.
Ngakufila muana wa balume.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Tshiena mua kumushipa mu tshipalu to!
- Udi mua.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Padiye uteta
bua kukushipa kumpala.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Tshiakamupeta to.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Kadi ndi mumanye
tatu wanyi udi ne muoyo.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mamu, udi ne tshia kumvua.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ngakalua ne muntu mukulakaje wa meji.
Mulombi wa luse.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Udi mua kutuambuluisha bua kupeta tatu.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Padi nzubu wa bukalenge ulala,
Nennulekele bua kumumona.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Mpindieu ndi ne bua kuya.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous mmunkoleshe.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Ne bu muntu,
Ndi ne tshia kuitaba.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Eyowa.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Udi mulume mpindieu.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Eyowa!
- Eyowa.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Umanye muaba webe, muena luse!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Wewe mputa wa kumpala!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Luangana bua muoyo webe!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Kuangatshi bundu ebu to.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Angata bualu ebu.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Lelu ke dituku.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Udi mufue!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Luaku apa!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Unshipe.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Unshipe!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Ukadi musue kukadi bidimu bisatu!
Udi muntu mukumbane anyi?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Kuikala ne tshiji nkupepele!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Luaku apa.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Unshipe!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ki ntshikondo tshimpe to.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Tungunuka, muena buôwa.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Unbuishe!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Nempanduke.
- Kakuena bundu to.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Lama mputa yebe.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Ambila mamuebe
udi mutshimune tshiji tshiebe.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Kuya.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Mukalenge mukaji uvua muntume
bua kukutabalela.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Muanende wakamuambila.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Tuasakidila bua muudi mupandishe muoyo wende.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Udi munange muana eu anyi?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Tatuende wakamushiya mu bianza bianyi;
dituku divuaye muledibue.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Mputa au.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ndi mumanye mputa au.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Mulongeshi.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Kuambi dîyi nansha dimue;
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
anyi bionso mbijimine.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Mukalenge mukaji...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Mvua musue kukuela tuasakidila.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Ne bua kukuambila
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ne mvua ne kanyinganyinga bua wewe
bavua babaenzela malu mabi mu nzubu muanyi.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Kakuena bualu nansha bumue.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ndi muaba eu bua butuku bumue.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Bua wewe, mukuatshike mu nzubu wa bukalenge eu,
bidi ne tshia
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
bidi ne tshia kuikala tshinyangu.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Eyowa.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ndi ne tshia kujikija dikenga edi
patshidi muananyi ne muoyo.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Malaba.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Nsa kuenza manaya
bua tshianza tshianyi.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Ne udi wamba bulelela
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
kujinga mulume mupiamupia.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Tshiena musue to.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Kadi
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
dituku divua Odysseus muye,
yeye...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
wakangata
ku tshianza tshianyi
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
apa, anu apa,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
bitekete bitekete
ne
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
wakandomba bua kulaya
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ne mvua mua kuenza nunku.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Eu ke mulambu wa ndekelu
Ndi mua kumuenzela.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Udi ne muoyo, Odysseus.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Udi ne muoyo.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Udi mumanye
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
kanyinganyinga kenu,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
kanyinganyinga kebe,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
ne udi ujinga
kulenga bianza biebe
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
ne akukuate mu mêsu ende.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Fina mishiku yebe.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Yeye nealue bua kukubingisha.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Neumone.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Yeye nealue.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Bu biobi bikale bulelela.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Butuku bulenga.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Malaba!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Nengate buloba buanyi
kunyima.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Angata mafuma.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Lua ne tumuma tua mvinyo!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Luayi apa.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Bintu ebi ntshinyi?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Mulami wa mbuji, udi netu.
Udi mua kueyemenyibua.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Tuambila, mulami wa mikoko!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Mukalenge webe udi mulongolole tshinyi?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Nennuambile bionso.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Etshi i buta bua Odysseus,
mukalenge wa Itaka.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Muntu udi utshisuika
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ne wela mukete mukezuke
mu bipese bionso 12,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
neangate muaba wende.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Tshinyi?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Eu ki mmushindu wa kusungula to.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Kabiena mua kuenzeka to!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Tatu wakenza nanku.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Eyowa?
- Pamuapa udi mua kuenza.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Kuindila!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Kuindila.
Kuakumona mutshimuna to.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Nuenu bonso nudi muomumue kundi.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Kah.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ki mbimpe to!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Tshiena muanji kuela buta to.
Bualu ebu kabuena buimpe to!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Ngakashiya mikoko 50;
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
mbuji lukama,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- bu mapa a kudi Dulichium!
- Ne upingane kuntu aku, mupote.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Kabiena mua kuenzeka to.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Uvua mua kuenza nanku!
- Ne nsanka.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Anu 2 udi uteta, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Kuena mua kuenza to!
- Tuyayi.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Tòo.
Tòo, udi uya.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Tuyayi. Udi pabuipi apu.
- To!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Tuasakidila, Odysseus.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Ndi muikala
bulelela ku dîyi dianyi.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemake mutuambile
ku nzubu minene.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Tudi ne tshia kudisuika.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Enza lukasa.
Kuindile ne muoyo kuulu kuulu.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Ubasokoke.
Ubasokoke, enzayi lukasa.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena ikale netu.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ndi muindile mutantshi mule!
Ufile apa, mutekete.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Mpindieu, tangila bualu ebu.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Luaku, Antinous.
Tumonayi muudi mua kuenza.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Tuyayi!
- Tuyayi.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Tuyayi!
- Teta!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Kah!
Luaku, mpindieu!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Meme tshiyi mua kuenza,
kakuena muntu udi ne muoyo udi mua kuenza nanku to!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Tòo. Kabiena mua kuenzeka to.
- Kabiena mua kuenzeka to.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Ne netuambe tshinyi bua
muntu udi mufue anyi?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Udi wenza tshinyi?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Kuikadi mutshimbakane to.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Wewe udi nganyi, muntu mukulakaje?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Udi mummanye mpindieu anyi?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Mpindieu ke tshikondo tshimpe
bua kuenza mudimu ne tshiji tshiebe.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Kuindila!
Kuindila!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Kuindila!
KUINDILA!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Tshilema tshietu ntshinyi?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Tuakaondapa mukajebe
bu mukalenge mukaji.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Tuvua ne muoyo ku buloba buebe;
kadi bidi mua kupingajibua.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Katuvua benze
kushipa muntu yonso.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Bubi buebe budi nanku
udi ukeba kuiba buloba buanyi.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Buloba bumvua muibake
ne bianza bianyi
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
ne tuishi tuanyi
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Mpindieu, muntu yonso...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... ne mashi anyi.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Buloba bumvua muabanya
ne mukaji
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
wakandelela muananyi;
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
ne kakuena muntu
neikale nansha kakese
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
angata bualu abu kundi!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Mpindieu neufue
kudi muntu
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
mu musulu wa mashi.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Musulu wa mashi!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Difuma!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Katuena mua kufua bu bana ba mikoko to!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Kangula tshiibi!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Bamfumu benu ki
udi ne mushinga wa kufuila.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Kangulayi biibi!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Kangulayi biibi!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
To!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
To!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Tatu!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Kulekedi mamuebe to
mêsu adi apueka pa nzubu ewu.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Padibi bilengejibua...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
udi umuambila ne ndi kumbelu.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
( Athena. )
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Tshiakulekela nansha kakese.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Ndi ne tshia kuikala mushintuluke bikole.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Tòo.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Utshidi anu mushindu umue.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Utshidi muena mashimi, Odysseus.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Bidimu 20 katshia wewe
uvua munkuate mu mêsu ebe.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Divua anu dituku dimue.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Ne mu dituku dimue
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
udi mumone buloba bujima.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Eyowa.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Ne bidi nangananga
tshia tshijila ne tshilenga,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
kadi kakuena tshintu tshilenga to
bu buloba bua muntu nkayende.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Tshidiye mua kuangata mu bianza biende .
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
ne netshikale anu tshiende.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Wewe udi buloba buanyi.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Tshiena bualu tshienza kudi - Aorion -